La préparation de copie

Cette étape d’évaluation du manuscrit permet de vérifier qu’il est complet, cohérent et conforme au calibrage attendu. 

Plusieurs opérations sont nécessaires :

• lecture critique du manuscrit ;

• vérification de l’exhaustivité du contenu (textes et images) ;

• analyse de la structure de l’ouvrage ;

• contrôle de l’appareil critique ;

• création des tables et index (si nécessaire).

Cette étape vise à améliorer la clarté du propos sans dénaturer le style de l’auteur.

L’objectif est de lever les éventuelles ambiguïtés, renforcer la cohérence

du texte et parfaire sa qualité rédactionnelle pour obtenir un contenu irréprochable, avec comme souci premier et constant le respect de l’intention de l’auteur.

Mon intervention porte sur les aspects suivants :

• vérification des informations ;

• révision du registre de langue ;

• choix et précision du vocabulaire ;

• repérage des répétitions et maladresses ;

• relevé des incohérences et ambiguïtés.

Je propose des suggestions de reformulation, voire une réécriture partielle

s’il y a lieu. Chaque proposition de modification est soumise à l’auteur.

Cette étape consiste à rectifier le texte pour le rendre parfaitement conforme

aux règles usuelles du français écrit et, dans une perspective éditoriale,

« propre » pour la composition.

Cette révision porte sur les aspects suivants :

• suppression des coquilles (fautes de frappe) ;

• pléonasmes, solécismes, barbarismes ;

• orthographe ;

• grammaire ;

• syntaxe ;

• conjugaison ;

• ponctuation ;

• typographie ;

• application des feuilles de style conformément à la charte éditoriale reçue (le cas échéant).